Jeg må se dig med mine egne øjne.
Tror du et barn læser Zadie Smith?
Aner det ikke, børn lader som om de læser.
Studer du børn?
Du er den eneste jeg studer.
Hvad laver du nu?
Bort set fra at fantisere om dig?
Du burde filme mig med det videokamera.
Så behøvede du ikke fantisere om det.
Jeg sætter gerne kameraet på.
Sætter du dig også på mig. Vits.
-Okay, lad os gøre det.
Så vi skal mødes.
Mener du det? Hvor?
Min søster kan sætte mig af ved Nighthawks.
Giv mig en time til at bade.
Jeg kommer til at forestille mig det.
Klokken 11.00?
Okay. Gå ud og bade nu.
Bliver du bestemt, når det går het til?
- Please. - Det var bedre. Vi ses snart.
Det er bare så godt.
Jeg vil have mere.
Bliv nu ikke grådig.
Jeff?
Hayley.
Undskyld.
Jeg skulle være, ligsom, så sofistikeret når vi skulle mødes.
Det er lidt svært når din mund er fuld af... hvad det nu end er.
Det er godt. det er godt. Vil du have noget?
Ja tak.
Mums.
Det er øh... lidt det jeg tænkte på.
Undskyld?
Du ligner ikke den type fyr, som møder piger over nettet.
Jeg synes det er rart at møde folk online først, nogen gange.
Man lærer hvordan de er indeni.
Når man arbejder som fotograf, ser man hurtigt at folks ansigter lyver.
Lyver mit ansigt?
Jeg ser på de øjne og jeg ser...
som læser Zadie Smith...
som lytter til John Mayer og ColdPlay...
som elsker Monty Python serier...
og som, desperat...
tosset, inderligt, vil have...
har brug for, længes efter... mere chokolade.
Fantastisk, fantastisk menneskekender.
Kan jeg få to af de trøfler...
og to ganaches.
Hvad er en ganache?
ved du ikke hvad en ganache er?
Heldigt du er sammen med en verdenkvinde...
som kan introducere dig for disse ting.
Og to hjerter overtrukket med chokolade...
Og en koffeinfri latte til mig.
- Og? - Jeg har det fint.
Ja, du ser sådan ud.
Hvad er der så i tasken?
Årh du ved...
bare, sådan bøger og ting.
Jeg regnede med at hvis du brændte mig af, skulle jeg have noget at læse i.
Jamen... Jeg kunne ikke rigtig bestemme mig.
Jeg læser en bog om Jean Seberg.
Hun er den her skuespillerinde som gik i seng med alle de forkerte...
og endte med at begå selvmord.
Det gør du ikke.
Nej, jeg har tænkt mig at gå i seng med alle de rigtig.
Plus, jeg læser Romeo and Juliet.
Det er en niende klasses bog...
men jeg regnede med jeg kunne læse den inden skoleåret begyndt, så...
Det ligner ikke en Elizabetisk tragedie.
Nej, det er fordi...
Ja, min far... han lader mig revidere en af hans skole kurser, ik?
Jeg fatter virkelig ikke halvdelen...
men jeg er helt vild med det.
Hvad?
Så du går på UCW...
og du sidder i et foredragsrum med alle de studerende...
og hvad, ligger de an på dig?
Hvorfor? Er du jaloux?
Bare beundrende. Jeg troede ikke du var interesseret i den slags.
Hvad?
Du troede at nu da vi havde chattet i tre uger...
at du vidste alt om mig?
De ville ikke ligge an på en 14årig. De er gamle nok til at være min far, så...
De er sådan...
De er gamle på den dårlige måde. De er... Du er ikke.
Jeg er bare så veltalende.
Undskyld, kan jeg lissom, begynde forfra?
Nej jeg har fattet det. Jeg troede bare...
Du ved, jamen, du ser meget ældre ud end du er.
Du opfører dig hvert fald som om du er ældre.
Virkelig?
Ja da. Jeg forventede en som ikke var så imponerende.
Også mig.
Sej trøje.
Vil du have den?
Nej, jeg har ikke rigtig taget penge med til det, så...
Og alligevel, var det ikke det jeg spurgte om.
Helt sikkert, jeg vil have den.
Kan jeg få en grøn trøje i small, tak?
Nej. Nej, nej.
- Det kan jeg ikke lade dig gøre. - Hvad? Fordi...
- Fordi... - Hvad? Fordi du vil være så...
i glæd til mig, at du bliver nødt til...
Okay. Jeg kan vel godt lade dig gøre det.
Du bliver nød til at stå model for mig.
Betingelser. Jeg kan ikke leve med alle disse betingelser.
Tak.
- Det er bare så uretfærdigt. - Hvad?
Når ting som disse sker...
midt om natten, på det tidspunkt er jeg bare helt ude af det hele.
Livet som teenager.
Jeg er bare så træt af at være afhængig af Lindsey kører mig.
Du kører selv, før du ved af det.
Imellem tiden, nåede jeg ikke at høre Elizabeth Wurtzel tale på USC...
og en Goldfrapp Koncert.
Jeg var faktisk til Goldfrapp koncert.
Hold mund. Var du? Var det godt?
Selvfølgelig var det godt. Hvad er det jeg siger?
Jamen det kan du jo selv afgøre.
- Jeg har videooptager MP3. - Har du koncerten?
Bare en sang. Lidt højere tak så autoriteterne ved det.
Jeg bliver bare nød til at høre det her.
Jeg sender den til dig.
Efter du er kommet hjem, når du får tid til det.
Gode ting er værd at vente på.
Og hvad har du ventet på fornyeligt?
Jeg skal vente fire år på dig.
Du prøver bare på at få mig til at glemme den MP3.
Høre, jeg må sende den.
Jeg kan jo ikke tage dig med hjem til mit hus.
Det ville da være lidt skørt.
Rigtigt.
Okay, ikke kigge.
Jeg fotograferer modeller til hverdag.
Jeg har set det hele før.
Og det er du helt sikker på?
Ja, det skulle jeg mene.
Måske skulle du kigge...
og få den receptionist under sig over hvad der foregår herover.
I dine drømme, lille pige.
Lille pige?
Hvad skete der med min modenhed?
- Er det her modent nok til dig? - Okay.
Bliver du ved med at drille mig sådan, driver du mig til vanvid.
Er det rigtigt?
Okay. Godt.
Hvordan er det her?
Lækkert.
Okay.
Der er tre punkter, jeg må minde dig om.
Et: Du vil ikke udnytte mig fordi du er blevet set sammen med mig. 133
Og tre?
Jamen, og tre...
DU sagde det ville være sindssygt hvis jeg kom over...
Fire... Fire ud af fem læger siger jeg faktisk er sindssyg.
Derfor, kan jeg ligeså godt tage med dig hjem...
for at forblive tro imod mig selv.
Ikke?
Og den fjerde grund: Denne fantastiske bil.
Jamen, med disse logiske grunde må jeg hellere bøje mig og tilbede.
Bukke dig?
Det er en god ide. Hvad venter du på?
Tilbed mig.
Javel, åh royale trussepige.
Jeg er ikke værdig til at kysse dine fødder.
Måske er du.
Måske skulle, lissom, komme af sted.
Ja, åh fantastiske trussepige.
Vil du ringe til dig søster og fortælle hende hvor du er?
Måske senere. Jeg vil bare gerne ind i bilen.
Wow. Bare så lækker.
Hvad er der galt?
Jamen, de lærer os ''ungdoms ting''...
drik ikke noget som du ikke selv har blandet, så.
Smart.
Kom ud i køkkenet igen. Så hælder jeg det op igen.
Nej. Kom nu.
Jeg kan godt klare noget mere underholdende end det.
Sundheds fyr, hva?
Jeg prøver.
Jeg regner med jeg kan leve så lang tid som jeg kan.
Lang levetid er overvurderet.
Hvad? Vil du ikke nå en moden gammel alder?
Til hvad nytte? Når jeg er 80...
hvad kan jeg gør til den tid, som er sjovt?
Når du er 80, vil jeg være 98.
Rigtigt... og ubrugelig for mig.
Hvad havde du i tankerne, med mig?
Jeg vidste der ville være noget underholdende heromkring.
Jeg mener, underover mig.
Jeg vil vædde med disse piger har noget på dig.
De er modeller.
Så, hvorfor er de på dine vægge og ikke på forsider af blade?
Her, kigger på dig...
du ved, mens du laver de mest private ting.
Mit hus er mit studie.
Når klienter kommer her, går de lige ind i et kæmpe portfolie.
Så, hvad? Alle billederne er taget her?
Åh gud.
Okay, du er ligesom noget stort, er du ikke?
Jeg har arbejde.
Er det ikke en af de kameraer som giver dig et firkantet billede?
Hvordan vidste du det?
Jeg er en tosse. Jeg læser, lissom, hele tiden.
Du så jo alle bøgerne i min taske.
Du læser da ikke nu.
Nej det gør jeg ikke, vel?
Føles godt.
Kom nu ikke bagud.
Vi bør skåle.
Carpe...
omnious.
Hvad er det?
Det er min egen lille skål.
Du ved carpe diem.
''Grib dagen.''
Så jeg tænkte, carpe omnious.
''Indtag alt.''
Indtag alt.
Nåh, hvordan er det så at kigge gennem din linse på de...
smukke kvinder, som arbejder så hårdt...
for at se godt ud for dig?
Du ved de modeller. De har folk til alt.
Folk der sørger for deres hår sidder...
og at deres makeup er okay...
og sørger for de ikke fare vild på vej til deres næste job.
Så du er aldrig alene med dem?
- Sjældent. - Stakkels Jeff.
Jeg bliver betalt for mine problemer. Tænk ikke på mig.
Men jeg bekymre mig om dig.
Det får mig til at tænke på...
Hvad?
Nej, nej. Glem det.
Nej, kom nu.
Kom nu. Hvad sker der inde i din tossede hjerne?
Okay. Lad os få endnu en screwdriver og så siger jeg det måske.
- Jeg venter. - Vent lidt.
Du følger jo ikke med
Hvad?
Okay, det er så her du skulle gøre det nemmere for mig og læse mig tanker.
Du tænker på hvor mange modeller jeg har været sammen med.
Nej.
- Hvor mange? - Ingen.
- Årh hold op. - Nej. De er mindreårig, for det meste.
Jeg ville blive anholdt.
Men du bliver ikke anholdt for at tage af dem?
Jeg er meget opmærksom på de lovlige grænser.
- Det skal jeg være. - Godt. Godt.
Fordi i al hemmelighed... I al hemmelighed...
vil du gerne være sammen med dem.
Nej. Der er kun en jeg har været i seng med...
da vi begge var yngre.
Hende der?
Nej derude.
- II soveværelset? - Nej...
Hvad hedder hun?
Hallo.
''Janelle.''
Ja. Janelle.
Hvad så? Hvad? Var hun , lissom, den første store kærlighed eller noget?
Ja det er rigtigt.
Jeg har lært alt jeg kan, ved at øve med hende.
Og på den dato...
Var det første gang i...
Undskyld. Undskyld.
Så, hvor er hun nu?
Hun skrev faktisk kontrakt med Ford efter det her billede.
- Så hun fløj virkelig op ad, øh... - Åh gud.
Hun er, ligsom, på forsider. Jeg kender hende.
Jeg mener, lissom, ikke personligt, selvfølgelig.
Du er bare imponerende hele tiden.
Modellerne er imponerende, jeg får det bare frem.
Du elsker hende stadig.
Nej.
Årh.... jo.
- Nej. - Jo!
- Nej. - Virkelig?
- Nej. - Virkelig ikke? Virkelig ikke?
Nej.
Jeg elsker hvor dejligt simpelt og nemt det var den gang, men...
Du ved, jeg...
jeg vil ikke glemme det, men...
vi kom videre.
Du er ensom.
Nej.
Jeg kan høre det på din stemme.
Jeg er en stor dreng.
Jeg tror alle har en Janelle, ikke?
Jo, måske.
Hov.
Hvad hvis nu du tog en af dine kameraer...
og så må vi se hvad du kan få frem i mig.
- Var det hvad du ville spørge om? - Ja, jeg...
- Det er ikke så nemt som du tror. - Okay.
Modeller laver ikke bare trutmund.
De skal være villige til at åbne sig op.
De skal kunne vise en del af deres sjæl...
deres hemmeligheder.
Og de fleste åbner sig kun ved svaghed.
Ingen vil se billeder af svage mennesker.
Vi ser på gode modeller fordi de åbner op...
med en holdning af...
af, øh, styrke.
De har styrken...
til at tro de kan alt...
uanset hvor skørt eller, øh...
Er alt i orden?
- Lad os prøvet noget. - Okay.
Tag dem herude.
- Jeg tager alle billeder i studiet. - Årh, kom nu.
Men jeg er ikke alle, er jeg?
Bestemt ikke.
Kom nu, Jeff. Tag billeder af mig.
Kom nu.
Tag billeder af mig.
- Gør ikke sådan. - Hvad?
Det der falske musik video lort.
Kom nu.
Bare vær dig selv.
Vær åben.
- Høre du ikke efter? - Kom nu, Jeff.
- Sid ned. - Tag billeder af mig.
Se på mig.
Vær ærlig.
Gider du høre efter hvad jeg siger? Sid nu bare ned.
- Jeff, jeg kan ikke... - Sid ned.
- J-Jeff, jeg kan ikke... - Sid ned!
Er du okay?
Jeg har det ikke så godt.
Kaldte du... Kaldte du på mig?
Undskyld. Jeg kiggede lige i dit medicinskab.
Okay, kedeligt! Ingen spændende ting overhovedet.
Men kan ikke lade være med at under mig over alt det glidecreme.
Åh, bare... Sig til når du er klar.
Tag den tid du skal bruge.
Hvad har du...
- Hvad har... - Kan du huske hvad jeg sagde...
om ikke at drikke nogen som du ikke selv har blandet?
Det er gode råd for alle.
Ved du hvad? Undskyld du var bedøvet så længe.
Jeg har aldrig gjort det før, og jeg huggede det her fra min far.
Der var ikke anvisninger på og jeg kunne jo ikke spørge ham...
hvor meget jeg skulle bruge.
Så jeg har sikkert brugt for meget...
eller også har de drinks har påvirket min dømmekraft, hvad tror du?
Det er vand.
På spejderære.
Hva...
Hvorfor bliver jeg... bundet først...
hvis det er sådan vi leger?
Jeff...
legetimen er slut.
Nu er det tid til at vågne.
Det her er ikke sjovt.
Er det her en form for... teenage joke?
''Teenage.''
Ja.
Joke?
Nej.
- Lad mig nu. - Tålmodighed.
- Slip mig. Slip mig! - Tålmodighed.
- Slip mig løs! - Tålmodighed.
Jeg kigger lige denne del af huset, okay?
Jeg så den her politiserie engang. Det var så godt.
Og morderen, han troede han havde gjort alt rent for beviser...
men noget af offerets blod var på hans trøje...
og ja, han vaskede den...
men noget af det tørrede blod satte sig fast i fibrene, så...
Jeg mener...
Noget derinde jeg burde vide noget om?
Hvad fanden er det du laver?
Det er lidt det som har været mit spørgsmål, Jeff.
Hvad fanden laver du...
bor i et hus fyldt med billeder...
af halvnøgne teenage piger?
Årh, ingen af dem har du gjort det med...
Hjælp! Hjælp!
Hjælp! han...
Der er ingen grund til at tage chancer, Jeff.
Teknisk set, kan du skrige lungerne ud...
og ingen ville kunne høre dig.
Ja, jeg ventede til i dag, fordi Mr. Coughlin er på arbejde...
og familien Kraskows... de er på ferie i Santa Barbara.
Men jeg kan ikke have at en fodgænger hører dig fordi du skriger...
så hold kæft eller det bliver blegemiddel næste gang, okay?
Har du forfulgt mig?
Okay.
Godt. Lad jeg forstå det her rigtigt.
Du har fulgt efter mig.
Ja. Jeg gik ind i forskellige chatrum under forskellige navne.
Du ville lære hver enkel kvinde at kende...
og så ville du opdage de var en smule ældre end mig...
og så droppede du dem, så let som ingenting.
Du tog dig god tid til at finde en på min alder.
Jeg snakkede ikke med de andre fordi de var kedelige.
- Du og jeg havde en forbindelse. - Ja, klart.
Helt ærligt. Tror du jeg fandt på alt det?
Ved du hvad, det her lidt sjovt.
Hver gang jeg nævnte et eller andet mystisk band eller sanger...
vidste du alt om dem.
Men ikke med det samme.
Det var, sådan et par minutter senere.
Måske lige så du fik tid til at slå dem op på nettet?
Jeff...
du brugte den samme sætning om Goldfrapp
som de gør på Amazon. com.
Afsløret.
For resten...
Jeg hader... Goldfrapp.
Kom nu.
Jeg ville bare imponere dig.
Jeg er ikke den første fyr, der gør noget dumt for at imponere en pige.
Er det nok til at blive bundet og tortureret?
Tortureret?
Er det her tortur for dig?
du har vist ikke læst noget af Amnesty International eller Human Rights Watch...
dette er...
Dette er ingenting.
Selvfølgelig er du ikke den første fyr der lyver over for en pige, Jeff.
Det afgørende ord der er ''pige.''
Du ved jo hvor gammel jeg er.
Hvad gør at dette barn, som dårlig nok har mødt puberteten, alt denne research værd?
Jeg mener, man må virkelig begynde at spekulere på
når en voksen mand udsætter sig selv for alt det her ballade
bare for at charmere en pige.
Wow. Der er det ord igen.
''Pige.''
Måske er det hele denne kamera ting?
Kameraer... computere.
De lader dig gemme dig, ikke?
Så sikkert.
Jeg hørte hvordan din stemme ændrede sig da kameraet kom mellem os.
Min stemme ændrede sig fordi jeg følte mig syg
Fordi du gav mig stoffer.
Ja du var på stoffer.
Og stoffet var godt.
Lille 14-årigt kød.
Hør her...
Jeg er en real fyr, spørg alle.
Ring til disse modeller. De vil fortælle dig det.
Selvfølgelig vil de det.
Du er ikke en idiot, Jeff.
Du pisser ikke hvor du sover.
De piger var dit arbejde og jeg, var...
dit legetøj.
- Du lagde an på mig. - Hold nu.
Det siger de altid.
- Hvem? - Hvem?
De pædofile!
''Hun var så sexet. Hun bad om det.''
''Hun var kun teknisk set en pige. Hun opført sig som en dame.''
Det er jo bare så let at give et barn skylden, ikke?
Bare fordi en pige ved hvordan man efterligner en dame
betyder det ikke at hun er klar til at gøre hvad en dame gør.
Du er den voksne her.
Hvis et barn eksperimentere
og flirter, så ignorere du det.
Du opmuntre ikke til det.
Hvis et barn siger, ''Hey, lad os lave screwdrivers,''
tager du spritten fra dem og vædder ikke om den næste drink!
Hør nu.
jeg har været ensom, okay?
Det gør mig dum men jeg er ikke pædofil.
- Jeg er ikke ensom. - Dette er en frygtelig fejltagelse.
- Og ikke dum. - Løsn mig. Så glemmer vi det hele.
Bare løsn mig nu!
Jeg er måske en smule irriteret. Så når jeg er klar,
ringer jeg efter en taxi, og ringer efter en mere til at befri dig.
- Hvornår vil det ske? - Jeg ved det ikke endnu.
Lad vær...
Du kan spare så meget tid
Ved at droppe det ord fra dit ordforråd.
jeg gør hvad jeg vil, Jeff.
Ser du, en fyr der så nemt kan forføre en mindreårig...
og tager de fotografier...
Jeg tænkte bare at han havde ting han ikke ville have frem i dages lys,
og når jeg finder dem,
ved jeg måske hvad jeg har at gøre med.
Hvad du har at gøre med?
Ja, hvad type pædofil du er.
Bare en tilskuer?
Igen, ikke en pædofil.
Nå ja. Du er fotograf.
Det er genialt at få løn for noget du ville gøre gratis.
Gå ind i stuen.
Kig i det grå skab. Træk den tredje skuffe ud.
Der kan du se kopier af mit arbejde for alle mulige miljømæssige grupper.
Jeg har taget billeder af Yukon Territoriet,
ødemarken i Utah,
Enuk byer i Alaska...
Og hvad så?
Du elsker naturen, og derfor må du være en sød fyr?
Jeg siger at mine modelfotos er bare en del af mit portfolie.
Jeg har filmet mange forskellige motiver,
noget af det er vigtigt arbejde.
Og det var så vigtigt du tænkte,
''Jeg kan umuligt hænge det på væggen i mit hus.
Jeg bliver nød til at overklistre mit hjem med billeder af mindreårige nymfomaner
og gemme naturbillederne væk.''
Så... en lurer og konservativ.
Jeg er ikke en lurer!
Ikke bare en lurer.
Nogen gange går du videre og forulemper.
Jeg forulemper ikke! Jeg har ingen ide om hvem du forveksler mig med.
Nogen gange når du forulemper nogen, gør de modstand,
og så taber du hovedet og gør dem fortræd.
Jeg har aldrig gjort nogen fortræd!
Vi får se, ikke?
De breve er mine.
Intet er dit når du invitere en teenager ind i dit hjem.
Du elsker hende ikke mere, hva?
Det forklare hvorfor du har gemt disse.
Jeg overvejede at sælge dem på e-Bay.
Undskyld mig?
Undskyld. Jeg hørte dig ikke. Måske var det musikken eller...
Jeg ved ikke. Måske var det alt lortet.
Ok. Helt ærligt...
Jeg tænkte på en dag at sende dem til hende,
for at minde hende om hvor stor en luder hun var.
Er vi lidt sur?
Hun knuste dit hjerte og du er ikke kommet over det?
Hvis du går ind i nogen hus, begynder at rode i deres lort...
Finder du ting der gør dem flove.
Det betyder intet.
All right. Okay.
''Kære Jeff.
Du bliver nød til at stoppe. Jeg kan ikke tage med dig.
Du er bare ikke den person jeg troede du var.''
Du behøver ikke læse det. Jeg ved hvad der står.
Ja garanteret. Hvor mange gange har du læst det?
Kommer ikke dig ved.
Hvad type person fandt hun ud af du var, Jeff?
Kommer ikke dig ved.
Det kommer faktisk an på hvad du mener med forretning.
Hvad så? Fandt du hende?
Den pige du søgte? Er det hvad dit arbejde er, en stor søgen?
Er du den type der kan lide at gemme hans udgående e-mails?
Læse dem igen og igen, og tænke over hvad du skrev?
Det er mystisk.
Din download manager siger du har hentet billeder ned fra nettet,
men... Jeg kan ikke finde dem.
Det er underligt.
Ja. En smart fyr lader ikke sine billeder ligge i sin computer.
For det er det første sted panserne vil kigge.
Og så er du bare... et minde.
Så hvor gemmer du det du henter ned fra nettet, hm?
Har du et specielt lille gemmested eller noget?
Jeg bor alene.
Hvorfor skulle jeg have et gemmested?
Også det jeg har spekuleret på.
Jeg har kigget i hele dit hus.
Alt...
og jeg har ikke fundet noget porno.
Jeg har ikke fundet den mindste...
smule porno.
Mænd plejer at have noget porno ikke?
Ikke noget imod det, ikke noget imod dem.
Det er bare sådan de er opdraget.
Seriøst, hvis en fyr ved han kan komme af sted med det,
alle fyre har porno i deres hule.
- Du har selvfølgelig studeret dette. - Så tænkte jeg...
at disse billeder på væggen, måske er de hans porno.
Men jeg vil vædde med de ikke er dine billeder.
Jeg vil vædde med det du har, er så...
saftigt,
det har brug for deres eget gemmested.
Er det ikke rigtigt, Jeff?
Hvad er kombinationen, Jeff?
Rend mig.
Se hvordan han sveder.
Er du nervøs, Jeff?
Jeg skal mok finde ud af den, så du kan lige så godt give mig den.
Jeg er en æres student.
Tag dig god tid.
Det vil jeg, bare rolig.
- Tro mig, jeg har masser af tid. - Nej, ikke meget.
Bliver mor og far ikke bekymret hvis du ikke er hjemme til spisetid?
Det tror jeg ikke.
Åh, er det det?
Hva? De har for travlt til at give dig opmærksomhed,
så du rækker ud efter en der ser ud som om han måske vil give dig omsorg?
Og du er så sur fordi de ignorere dig?
De har altid vimset rundt om din storesøster
fordi hun lærte at gøre alt ting først?
Du er rasende på dem,
men de elsker dig
og de betaler for din tilværelse,
men du kan ikke lade dem se noget af det vrede.
- Jeg er ikke vred på dem. - Nej, nej. Absolut ikke.
Det ville være for farligt.
Men du er vred,
og du skal have det ud af systemet på en eller anden måde.
Så du finder en fyr... en ældre fyr...
Måske minder han dig en lille smule om din far.
Lad mig gætte. Jeg ligner ham?
Du ligner ham overhovedet ikke.
Hvis du siger det.
Men du bliver nød til at komme af med vreden på en eller anden måde.
- Og jeg ligner et godt mål... - Gider du lukke røven?
Seriøst, bare luk røven!
Du ved ingenting om mig.
Nej, du har ret. Så sæt dig ned og fortæl mig om dig.
Vi kan snakke.
- Ja, ok. - Vi kan sidde på sofaen.
Og jeg kan ringe efter en taxi til dig.
Hvis du ønsker det, kan jeg holde om dig.
Hvis du ikke vil, holder jeg mig på afstand.
Du kan komme af med det hele. Hvis du vil græde, hvis du vil skrige.
Ligegyldigt hvad du har brug for, Hayley.
Vil du ikke blive sur på mig?
Jeg vil bare have dig til at se hvad du laver.
Jeg vil bare spørge dig, Øhh...
Troede du... seriøst det ville du prøver på ville virke?
Du er god til det du laver, Jeff.
Det du gør er at snakke med teenage piger, gør dem det behageligt,
så de kan fortælle dig alle deres hemmeligheder.
Nej det er ikke hvad jeg gør.
Janelle's fødselsdag.
Janelle's telefon nummer.
Janelle's telefon nummer baglæns.
Du er en æres student.
Prøv alle mulige kombinationer af numre.
Skulle kun tage dig resten af ugen,
hvis du regner spisepauser med.
Eller jeg...
Eller jeg kunne prøve den. 19 Marts.
Første gang med Janelle.
Hvad er det, Jeff? Så du er altså lensman319.
Var det den første foto session eller den første gang du kneppede hende?
Eller var det begge?
Hm. Hvilket år har det været?
19-3-87?
Niksen.
19-3-89?
Hvor er du sentimental.
Hvad er så specielt ved de fotos?
Det er hvad de laver love for, Jeff.
Det er officielt sygt.
Hvad gør den pige så speciel?
Hvorfor får hun lov til at beholde tøjet på?
Jeg genkender denne pige.
Hayley?
Hvor er du?
Lort!
Velkommen tilbage.
Jeg er ked af at udstille dig sådan.
Det har ikke med sex at gøre, selvom jeg må tilstå...
du er veludstyret.
Jeg rørte dig aldrig.
Jeg forsøgte at holde dig væk fra mig
mens jeg ringede til politiet.
Ville du have vist dem dette?
Hvorfor har du et billede af Donna Mauer i dit pengeskab?
Og har du set hende, for ingen andre har.
Jeg mødte Donna over en kop kaffe.
Jeg tog et billede af hende for at gøre hende glad.
Hvor glad gjorde du hende så?
Se på hende. Hun har alt sit tøj på.
Du kan se cafeen bag hende.
Jeg tog hende aldrig hjem.
Og hvad så? Sagde du bare
''Vi ses senere. Det har været sjovt.''
Du kunne have smidt det væk.
Det gjorde du ikke.
Du bliver nød til at beholde det.
Du kunne have snakket med politiet.
- Du har ret. - Ja.
Eller måske havde du noget at skjule,
som den store kollektion af børneporno der...
Hør nu. Jeg er ikke det monster du tror jeg er.
men okay, Jeg... overskred grænsen.
Bare ring til politiet. Jeg vil gerne melde mig selv.
En sød pædofil påråber sig skyldig.
''Men åh, det er ikke hans skyld.
Han er syg. Han har et afhængigheds problem.''
Jeg kommer i fængsel. Er det ikke hvad der kommer til at ske?
Jo måske. Måske kommer du i fængsel.
Jeg ved det ikke... Terapi, stoffer,
gruppe samtaler, fortælle folk når du flytter ind et nyt sted.
- Hvor slemt er det egentligt? - Det ville ødelægge min karriere, mit liv.
Vandt Roman Polanski ikke lige en Oscar?
Hvorfor så isen?
Jeg læste den psykologiske profil på den person der tog Donna Mauer.
Der stod han var en enspænder.
Tror han er rigtig smart og stærk som en teenage pige.
Han slår til igen. Lyder meget som dig.
Det er ikke mig!
Måske ikke, men...
De billeder jeg fandt
og den måde du lod mig blive fuld på...
Du er den fødte overskrift i avisen.
Alle vil være mere sikker, hvis jeg lavede lidt præventiv vedligeholdelse.
- Hvad fanden laver du? - Jeg bliver nød til at barbere dig.
Jeg kan ikke have hår i snittet, vel?
Hvad?
Jeg har været i min fars medicinal bibliotek i skolen
og, øh, du sagde jeg var ret smart, ikke?
Tror du jeg er smart nok til at til at udføre en succesfuld kastration?.
Nej!
- Vær sød. - Nej! Av!
Okay, okay. Du er ikke følelsesløs nok endnu .
Hvad skal vi snakke om, mens vi venter?
''Kære Janelle. Mit navn er, Hayley Stark.
Jeg håber det er ok jeg skriver til dig sådan her.
Jeg mødte denne fyr jeg tror du kender ham... Jeff Kohlver.
Han er så sød.
Jeg tror virkelig han kan lide mig.
Han inviterede mig endda hjem til ham, så vi kunne tage nogle billeder,
og jeg er så spændt på det
fordi, for en 14-årig som mig,
kan det være et stort gennembrud, ikke?''
Og her sætter jeg et lille smily ikon.
''Sagen er,
og jeg prøver at bilde mg selv ind det ikke er noget men han snakker meget om dig,
og jeg har denne følelse af at han stadig elsker dig.
Jeg er meget glad for ham,
men jeg vil ikke forelske mig i ham, hvis der var en chance
for at i fandt tilbage til hinanden igen.
Så, så, så, så,
Jeg fandt din e-mail adresse i hans PDA,
og tænkte jeg lige ville spørge.
Er det skørt?
Er jeg skør?
Er Jeff?
Og den anden pige som han snakker om hele tiden.
Hun hedder... Donna Mauer.
Ved du noget om hende?
Jeg har fundet disse billeder på hans pc, jeg kan ikke åbne dem,
men jeg vedhæfter dem denne besked.
Er de billeder af dig eller Donna?
Under alle omstændigheder, tak en million gange.
Din ærlige mening vil være ''mucho'' værdsat.
Kærlighed og fred, Hayley.''
Jeg prøvede at holde det så uskyldigt og hjernedødt som muligt.
Hvad syntes du?
Fint.
Så skal jeg vel bare sende det, og så er det, det.
Du får dig selv i store problemer. 721 00:52:56,940 -- 00:52:59,306
Hvis du på nogen måde skærer i mig, vil du ikke glemme det.
Det ændre dig når du gør nogen fortræd.
Ja du taler vel ud fra egne erfaringer.
Jeg har levet.
I modsætning til dig.
De ting du gør forkert...
De hjemsøger dig.
Fortæl mig, hvad hjemsøger dig.
Vil du huske denne dag når du er på date med en fyr?
Eller på din bryllupsnat?
For jeg lover dig, du vil huske den.
Gør det ikke mod dig selv.
Wow.
Det er så tankevækkende.
Du snakker så uselvisk til mig.
Du vil ikke have jeg kastrere dig ud fra din egen vinding?
Jeg er dybt rørt.
Jeff.
Hvorfor forestiller vi os ikke at nogen sagde det samme til dig
på et tilfældigt tidspunkt?
Forstil dig, når du dowloader denne lille pige...
sad jeg ved siden af dig og sagde, ''Stop. Gør det ikke imod dig selv.''
Ville du have hørt efter?
Stop.
Gør det ikke imod dig selv.
Stop.
Gør det ikke imod dig selv.
Stop.
Du er godt følelsesløs, ikke?
Pis af med dig.
Dine samtale evner bliver bare dårligere og dårligere.
Seriøst. Det har vist sig at kastration er den nemmeste operationsmåde,
og tusindevis af landmænd ordner deres egne kreaturer.
Så jeg tænkte, hvis de kan, så kan jeg også, kan du følge mig?
Jeg er ikke et skide kreatur.
Bare bliv ved med at bilde dig det ind, avlstyr.
Hjælp!
Det var ikke nødvendigt.
Din luder.
Ikke mere dingleri.
Ved din mor du skærer klunkerne af mænd?
Jeg har aldrig gjort det før, men...
Måske fortæller jeg det til hende når jeg kommer hjem,
og hører hvad hun har at sige til det.
''Hayley, jeg vidste du skulle lave et biologi projekt, men...''
Så det er både dig og din mor der er tossede.
Jeg ved ikke. Det er det store spørgsmål om naturen kontra opfostring, er det ikke?
Blev jeg født som en lille sød, hævngerrig so eller...
Gjorde samfundet mig til det?
Det kan jeg ikke bestemme mig for.
Jeg er klar om et sekund. Jeg er næsten færdig.
Der er kontanter i pengeskabet.
- Og? - Dem kan du tage.
Tag kameraudstyret. Tag hvad du vil!
Det gør jeg.
Du kan ikke tale mig fra det med bestikkelse, okay?
Hvordan... Hvordan kan jeg?
Hvad? Tale mig fra det?
Det ved jeg ikke. Har jeg ikke tænkt på.
Jeg bliver nød til at sterilisere den her inden vi begynder.
Skal jeg bruge vodkaen,
eller har du andet alkohol du vil tilbyde mig?
Okay.
Okay, alt det skraben gjorde nok...
at blodet flød tilbage. Jeg bedøver dig lige lidt mere, okay?
Jeg er straks tilbage.
Skal jeg ringe til nogen for dig? Er det det du...
Åh, du begynder at kede dig.
Hør, jeg er ked af det. men showet skal til at starte.
Dette er virkeligt imponerende.
Jeg syntes du kunne være sjovt at se hvor langt jeg kunne komme,
og jeg regnede kun med en centimeter eller to.
Det er ikke dårligt.
Hvorfor dræber du mig ikke bare?
Er det hvad du tror jeg vil?
Er det ikke?
Tæt på.
Jeg elsker du har alle de ting
fordi, på den måde kan du se det, ikke?
Så er jeg såret.
Jeg har alle de problemer med at sætte det op og så gider du ikke at se det?
Jeg var lige...
Jeg boede en sommer ved tante Denise og hendes børn.
Og hendes børn var sådan cirka fire eller fem,
og jeg var omkring de ti år.
Nej. Nej, jeg var ni.
Og den mindste... datteren, Lynnie...
Hun... hun elskede mig.
Så hun spillede ... det spil
hvor jeg skulle springe ud af badekarret, helt gennemvåd...
og hun ville hoppe op på mig
og hun ville kilde mig.
Og hun ville kilde mig og hun ville råbe:
''Sveske angreb! Sveske angreb!''
fordi hendes fingre var helt klistret ind i svesker.
Jeg kunne ikke gøre noget fordi jeg var bange for at skade hende 820
Og en dag kom moderen ind lige midt i det hele...
og hun så hendes datter, nøgen ovenpå mig.
Og så... skreg hun til hende:
''Lynnie, kom tilbage i badekarret.''
Bagefter tog hun mig i hånden...
og hun trak mig ud i køkkenet.
Hun tændte for komfuret.
Vi stod der mens blusset blev varmt.
Og så trak hun mine bukser ned...
og løftede mig op over blusset.
Jeg kunne mærke jorden fra hendes hænder på min hud.
Hun må have været i haven.
Og jeg skreg og skreg.
Og jeg kunne høre tårerne syde når de ramte blusset.
Så satte hun mig ned igen.
Hun sagde, ''Hvis jeg nogen sinde ser dig med min datter igen...''
Hun ringede til min mor.
Min mor kom den næste dag.
Jeg så aldrig tante Denise igen.
Den slags ting husker man.
Okay, som du ved, er vi klar.
Gør det ikke.
Jeg sagde til dig, du aldrig skal bruge de ord.
Okay?
Hayley, vær sød.
Du trænger til hjælp.
En teenage pige gør ikke sådan noget.
Jeg har set din idé om, hvad en teenage pige skulle gøre,
så begynd ikke på noget.
Jeg betaler for din psykolog.
Tak.
Tak, men hvis jeg nogen sinde besøger en psykolog...
- Jeg vil sige mit... - Vær sød.
virkelig, virkelig interessant for dem.
Vær nu sød. Jeg vil gøre hvad du vil.
Du kunne ringe efter politiet. Jeg indrømmer, hvad du vil have mig til.
Jeg tror nu ikke de vil tro på en tilståelse under de her omstændigheder.
Så flytter jeg. Jeg flytter, okay? Jeg flytter.
Mm-hmm.
Donna's lig vil stadig være der hvor du efterlod det.
Jeg er ikke den mand!
Jeg er ikke den mand, jeg sværger!
Hvad som helst! Vær sød!
Gør ikke det her!
- Hvad som helst? - Hvad som helst. Pis på mig!
Giv mig glasskår at spise! jeg er lige glad! Hvad du vil!
Jeg fortæller politiet, jeg gjorde det, uanset hvad du vil have mig til. Vær nu sød!
Jeg gør lige hvad du vil have mig til. Hvad som helst. Vær sød.
Vær nu sød. Hvad som helst.
Hvad som helst. Hvad som helst.
Vær nu sød.
- Hvad som helst. - Ja.
Ja, hvad som helst.
Åh, vær nu sød.
Vær nu sød!
Dengang jeg snakkede om at sende en e-mail til Janelle, ændrede du emnet.
Jeg kunne sende den lige nu, pakke sammen og gå.
Det kunne være det bedste , der kunne ske for dig.
Du kunne holde op med at torturere dig selv med tanken om at du måske kunne finde sammen med hende igen.
- Hvad siger du? - For fanden! Se at kravle af mig!
Vær sød at løsne mig og lade mig gå!
Vær sød ikke at skære i mig!
Vær sød, Vær nu sød!
Vær nu sød!
Jeg skulle ikke have drillet dig sådant.
Jeg skulle ikke have lade dig tro at der var en vej ud af det.
Hej, um...
Jeg har den lægelige tekst,
og hvis jeg glemmer noget så lad være med at gå i panik.
Okay, fordi det er... Det er lige her.
Ja, jeg vidste du ville kigge.
Hør, hvis du bevæger dig for meget, jeg kunne...
ramme perineal arterien og du...
Du kunne lige som, bløde til døde før nogen kom her, okay?
Så, bare, jeg er nød til at have
en rolig, rolig hånd, okay?
Jeff?
Kan du mærke det?
Betyder det noget for dig?
Jeg vil være taknemmelig for små fordele.
Wow.
Det gik godt.
Du ved, jeg fortalte dig...
den tante Denise historie meget godt.
Meget, meget godt.
Hvad skulle det forestille? En slags magisk nøgle
til at forklare, hvorfor du er som du er?
Gør det ikke.
Okay. Hvad skal jeg lave først? Din højre eller venstre testikel?
Hvorfor siger vi ikke bare den højre, okay?
Okay, nu skal jeg bare lave et lille snit for at få den fri,
og så, um...
Klip.
Okay. Nu mangler jeg bare at sy det sammen.
Det ville være meget lettere, hvis jeg havde en sygeplejerske eller sådan noget,
men som du ved, spurgte jeg min veninde om hun ville hjælpe med at kastrere en mand
og, hun lavede alle de her ligesom fnadrede lyde,
lige som om, jeg havde bedt hende om at spise orm eller sådan noget.
Ja, vi må se, hvem der kommer ind på medicinstudiet om otte år, ikke?
Nu, vil du mærke et træk,
fordi jeg er nød til at lave det stramt, i orden?
Så bare... bær over med mig.
Okay...
Okay.
Okay, halvvejs igennem. Over bakken.
Kan du ikke holde op?
Vær sød?
nogle mænd,
de går gennem hele livet med kun en klunke,
og de har det fint, ved du nok?
Eller sådan har jeg læst.
Men, jeg mener at have fundet ud af du ikke rigtigt er straffet, hvis jeg lader dig beholde én.
Okay, bliv ved mig. Bliv her ved mig.
Det er okay. Det er okay, Jeff.
Hvis jeg lod den ene blive, så ville du bare gå skævt hele tiden.
Hør her, det er det bedste, ikke?
Okay, du kommer i en helt ny verden nu.
Skal bare...
klippe og...
Okay.
Wow.
Det har helt ærligt været,
en af de mest enkle operationer, fordi...
Wow.
jeg undrer mig over, hvorfor de lærer pigespejderne ting som at ligge i telt
og sælge kager.
Du ved? Fordi det her er hvad der virkeligt er nyttigt.
Jeg ved dog ikke hvordan de designer et duelighedstegn.
Det ville være interessant.
Jeg så Lynnie ved tante Denises begravelse.
Jeg fortalte hende, hvad hendes mor havde gjort.
Hun ville ikke tro på mig.
Hvis Denise var her lige nu, hvad ville du så sige?
jeg ville sige, ''Hjælp.
En teenager har fjernet mine nosserkugler. Ring efter politiet.''
Hun var ikke meget sympatisk sidste gang,
så jeg ville holde vejret, hvis jeg var dig.
I orden.
Jeg ville aflyse de aftaler, du har indenfor de næste dage
da du nok vil være mere øm end du nogen sinde har været før.
Åh, sagde jeg, om cirka 962 01: 11:51,407 -- 01: 11:53,238
hvilket jeg vil foreslå, du selv gør
for at undgå forlegenhed.
åh, og der er den her webside: EunukkersProblemerdotcom
Eunukker staves e-u-n-u-k-k-e-r.
Jeg havde svært med det, men de giver gode råd
om hvordan man skal forholde sig til en kastration 969
Vil du have nogle souvenirs?
Nej?
Okay.
Hvad skal vi gøre med dem?
Vi kunne se hvor langt de kan hoppe.
Ærligt...
vi vil ikke have, et lille dyr
forvekslede det med en eftermiddags godbid.
Du ved? Et lille egern
eller en ulv kunne gå hen at blive syge.
Det vil vi ikke have, især ikke når du er sådan en miljøaktivist
Vi kan findele dem i affalds spanden.
Eller... eller vi kunne sy dem på igen.
Jeg havde en sløjdlærer engang,
der savede hans tommel af i en time,
og puttede den i noget is,
kørte på skadestuen.
Den næste dag havde han tomlen igen.
Den kunne ikke bukke så godt, men han kunne blaffe den på stop og sådant.
Jeg ser lige, hvordan det fungerer.
Jeg gætter de, ikke, var af messing.
Du griner ikke, gør du?
Ikke mærkeligt. Det er slet ikke noget at grine af overhovedet.
Jeg ved ikke. Måske Donna smiler en lille smule.
Jeg gjorde hende ingen ting.
Måske, måske ikke.
men jeg foreslår, du finder, ham som gjorde det...
fordi han, han ved ikke hvad der venter ham.
Her.
Du er er nød til at få væske.
Jeff. Vær flink. Kom nu.
Jeff, jeg mener det.
Du behøver virkelig at drikke det her, okay?
Kom nu.
Dygtig dreng.
Vil du have mere?
Hvorfor er du så sød ved mig nu?
Du har medlidenhed med mig nu, ikke?
Jeg mener, det bliver ikke let, ikke at lade nogen finde ud af...
Ikke mere sex.
Ikke flere offentlige bade.
Men på et eller andet tidspunkt skal du have en undersøgelse,
og de læge vil finde ud af det.
Og vær ikke bange. Han vil ikke fortælle det til hans golf venner...
og de vil ikke fortælle deres venner,
og de vil ikke fortælle deres venner.
Men om nogle år vil du begynde at spekulere på,
''Ved din udgiver det?''
''Ved dine modeller det?''
''Ved Janelle det?''
Gud, jeg sveder.
hør her, jeg går og tager et bad
og så forsvinder jeg ud af dit liv, okay?
jeg finder dig.
Lad nu være med at komme med trusler mens du stadig er bundet.
- jeg siger bare... - Hvad forventer du jeg skal gøre ved det?
Jeg siger bare.
Det letteste for mig
ville være at dræbe dig.
Men jeg har allerede fortalt dig at jeg ikke vil gøre det.
Du slipper ikke så let, Jeff.
Jeg sveder som en gris. Helt ærligt.
Um... jeg er nød til at gå i bad,
og så kommer jeg tilbage senere, måske vi så kan snakke lidt mere.
Jeg er klar.
Hvorfor kan du ikke se det med dine egne øjne.
Kom nu. Kom nu.
Fandens.
Hej, Trace.
Hør, jeg er snart færdig, meget hurtigere end jeg regnede med,
så vil du se en film eller hvad?
Dejligt.
Nej, jeg siger det ikke.
Ja, det er Lieutenant Hayley, L.A.P.D.
Kender du en fotograf, en Jeffrey Kohlver?
Ja, der er sket noget her.
Er det muligt, du kan hjælpe os?
Jeg har ikke tilladelse til at diskutere det lige nu frøken,
men det er et meget ømtåleligt spørgsmål, og jo før vi kan snakke med dig,
jo større chance har vi for at holde det ude af aviserne.
Vi ville foretrække det.
Adressen er...
Ja.
Ja, det er der.
Hvor hurtigt tro du i kan være her?
Rolig.
Stå op.
Dygtig dreng.
- Du er sindssyg. - Sikkert.
Hvad fortalte jeg dig, da vi mødtes første gang, husker du?
''Fire ud af fem læger er enige...''
Måske skulle jeg spørge min psykolog.
For at høre hvad hun mener.
Spørge hende, hvor meget det ville koste at få en gummicelle...
Hjælp!
Hold kæft.
Hej.
Hallo. Er hr. Kohlver her?
Han sover. Har det ikke så godt.
Jeg tror det er madforgiftning.
Det er jeg ked af at høre.
Er du...
Jeg er hans niece.
Virkelig?
Må jeg spørge om noget?
Okay.
Jeg kan være forkert på den.
Passer du børn?
Ja, ja. jeg gør. Jeg gør.
Men jeg er her kun sådan et par dage mere.
Det var en skam.
Jeg er konstant på jagt efter nye babysittere.
Okay.
Er det...
Ja. Hr. Kohlver småkager.
Min datter er pigespejder og vi har forsøgt at aflevere dem,
men vi træffer ham aldrig hjemme så vær så god, lækre sager..
Tak.
Ja. Onkel Jeff elsker hans pigespejdere, så...
- Du skulle måske... - Hvad?
Betale mig.
Ja. Ja. Undskyld. Hvor meget er det?
- Seks. - Seks.
Kan du lige vente her et øjeblik?
Sagtens. Sikkert.
Vær så god.
Hørte jeg ikke noget?
Madforgiftningen. Han... kaster op og...
Undskyld.
- Dine småkager. - Tak.
Og hvis du nu skulle blive noget længere,
Jeg bor... Jeg bor tre nede væk, overfor.
Jeg kan altid bruge en ny barnepige.
- Jeg ville ønske det, men... - Ja, det ville jeg også.
Men...
Så hvordan er taget?
Undskyld?
Du var på taget.
Jeg var.
For lidt siden da jeg nippede mine roser og kiggede op
og jeg så dig der og jeg undrede mig, hvem det var.
Åh, ja, vi... Der er, ikke...
Vi fandt en utæthed og jeg...
ville gå op for at undersøge det.
Fik din onkel dig til at gå op på taget?
Nej...
han er syg
og jeg sagde jeg ville gå op at se om der var, et...
- Et hul eller... - Ja.
Regnede det?
Jeg er nød til at gå ind til min onkel.
Ja. Helt i orden.
Bare hils ham fra Judy Tokuda.
- Det vil jeg. - Okay?
Tak.
Det... er ''lækre sager.''
En utæthed? Var det alt du kunne finde på? Patetisk.
Lad være med at irritere mig lige nu, onkel Jeff.
Husk hun vil komme igen.
Hun synes du er sær.
Du kan behøve hjælp... for at sige det pænt.
Når du kommer løs...
ringede du til politiet, løb du efter hjælp, som en uskyldig person ville have gjort?
- jeg ringede. - Oh, sikkert?
Hvorfor trykker vi ikke bare på genopkald for at se?
Indrøm det, Jeff.
Du kunne have sluppet godt fra det, og det gjorde du ikke.
Nu er det ikke så let mere.
Jeg efterlader dig her,
nogen vil finde dig...
sammen med et foto af Donna
og tilståelsen, som jeg skrev på din computer.
Eller...
jeg har et specielt tidsbegrænset tilbud.
Du hopper ned fra den stol, og det hele er slut,
Jeg sletter alle beviserne.
Ingen vil nogen sinde vide hvorfor du begik selvmord,
end ikke Janelle.
Jeg dræbte ikke Donna Mauer.
- Vi har snakket om det før. - Rend mig. Jeg begynder ikke at tigge.
Mener du at du ikke begynder at tigge igen?
Det er du ellers god til.
Vær sød.
Vær sød, vær nu sød, med et ekstra kirsebær på toppen.
En som dig er nød til at springe ud.
Du vil efterlade et spor.
Du har allerede gjort det en gang,
mere end en gang.
Fru. Tokuda fik dig til det.
Hun har regnet dig ud.
De vil finde dig.
- De kunne. - Nej. De vil.
Du vil bruge resten af livet med at se over skulderen.
Vågne midt om natten,
fare op over den mindste støj.
Hvor meget tror du virkelig, de vil lede efter mig?
Jeg siger, de finder en pædofil morder, serveret på et sølvfad til dem.
Tror du så de interesserer sig for hvem der gjorde det?
Tror du de endog bringer det frem?
Og jeg vil få det bedste forsvar som, du har set.
Hvis enhver som har været udsat for overgreb sender mig $5,
hold nu op, jeg vil have råd til at betale
verdens bedste advokat.
Værst mulige scenario:
to års offentlig hjælpearbejde?
Jody Foster instruerer filmversionen af det hele.
Hvem vil du have til at spile dig?
Du gik ikke, gjorde du?
Nej.
Du ønsker ikke at forlade mig... gør du?
Hvor er du?
Vi har brugt for megen tid på bare at gå væk.
Jeg ved du ikke går.
Kom nu!
Jeg vil gøre det godt for dig, Jeg lover det!
Åh, du er god.
Du er så god. Du er så forbandet god!
Du er lige som hende! Du er nøjagtig lige som hende!
Du ønsker bare at gøre en mand fuldstændig skør,
og så forsætter du, indtil du helt mister forstanden!
Så gå... Forsæt på din forbandede måde!
Forsæt! Forsæt! Forsæt! Forsæt!
Forsæt!
Du har ret.
Du har ret, Hayley.
Tak. Tak skal du have.
Det er mig.
Det er, hvem jeg er.
Tak.
Tak for at hjælpe mig med at finde ud af det.
Hvorfor tog det så længe?
- Du tabte det. - Det var jeg nød til.
- Ja? - Du ville have været hernede for altid.
Spillede den af?
Hvem vil du kneppe først, mig eller kniven?
- Du ved hvordan den skal bruges? - Æres student, husker du nok?
Der er ingen ting jeg ikke kan gøre når jeg er opsat på det.
Kast kniven ned i gården!
Hvorfor?
Eller du vil skyde mig igen? Kom bare, skyd mig.
Du vil ikke skyde mig!
Det er ikke mig du skal bekymre dig om. Det er Janelle.
Jeg ringede til hende.
Fortalte hende jeg var Lieutenant Hayley fra L.A.P.D.
Hvor langt væk bor hun, Jeff?
Se derover.
Se derover!
Aftalen står stadig åben.
Du putter løkken rundt om nakken og du gør en ende på det hele.
Jeg vil stadig fjerne alle beviserne. Der er snart ikke mere tid!
Eller vi kan vente på hende.
Jeg tager alt tøjet af
og jeg vil løbe hen i hendes arme.
Hvad? Hvis jeg ikke hænger mig selv?
Jeg vil finde dig. Jeg vil finde dig på en måde!
Lad os forudsætte du vidste noget om mig.
Californisk pige, hvis far er lærer på UCW skulle ikke være så svær at finde.
Du troede på alt det, ikke?
Hvem er du?
Det er svært at sige med sikkerhed.
Måske er jeg slet ikke fra Californien.
Måske ikke en datter af en lærer fra lægestudiet.
- Måske ikke en gang en veninde med Donna Mauer. - Måske ikke hedder jeg ikke en gang Hayley.
Hvem fanden er du?
Jeg er hver eneste lille pige som du har set...
rørt, gjort fortræd,
kneppet, myrdet.
- Hun finder ud af det, Jeff. - Nej.
Hun finder ud af det hele. Put nu hovedet i løkken og spring og jeg stopper det hele.
Hun finder aldrig ud af det.
Hun vil bare tro, du var en man der var træt af det hele
som hun aldrig skulle have forladt.
Jeff?
Dårlige nyheder...
Frygtelig ting vil ske i fængslet.
Det er den eneste vej. Du ville ønske du begik selvmord da du havde chancen.
Det er den eneste vej, Jeff.
Jeff!
Jeg slog hende ikke ihjel.
Jeg så bare på.
Jeg ville bare tage billeder...
men han ville ikke lade mig gøre det.
Det var mig og en anden mand.
Jeg gjorde det ikke. Jeg sværger.
Jeg vil fortælle dig hans navn,
og jeg vil hjælpe dig med at finde ham.
Jeg vil hjælpe dig med at finde ham.
Jeg kender hans navn.
Jeg kender hans navn, Jeff.
Ved du, hvad der er morsomt?
Jeff?
Aaron fortalte mig, du gjorde det før han begik selvmord.
Det var ham. Det var ikke mig.
Jeff.
Jeg er lige glad.
Jeff?
Vær ikke bange.
Jeg lover, at ordne det hele.
Eller ikke.
SLUT oversat af iYF og Reklame11 og edit